武义中童谣

译文

江北的桃花像雪花一样飞舞飘落，江南的李树花朵如同玉团挂满树枝。李花结出的果实实在可爱，不像杨花那样没有尽头地飘荡。

注释

作雪飞

像雪花一样飞舞，‘作’在这里表示当作、像的意思。

玉团枝

形容花朵挂满树枝如同玉团一般，‘玉’用来比喻花朵的洁白、美好。

可怜

在这里是可爱的意思。

没了期

没有尽头，‘了’(liǎo)表示完结。

赏析

从文学手法上看，这首童谣运用了对比的手法。前两句通过描写江北桃花与江南李树开花时的景象，一者如雪花纷飞，一者似玉团满枝，描绘出不同的春日景象，画面感极强。在意境营造方面，桃花的‘作雪飞’营造出一种凄美、飘零之感，而李树‘玉团枝’则给人以饱满、繁茂的感觉。情感表达上，诗人对李花有着明显的喜爱与怜惜之情，认为李花结子可爱，与杨花形成对比，表达出对杨花那种无尽漂泊的否定态度。主题思想上，可能暗示着一种价值取向，倾向于像李花一样有着结果、有着实际价值的事物，而不欣赏像杨花般漂泊无定的状态。

速览

《武义中童谣》是唐代诗人佚名的作品，主题为对比手法、写景、抒情、价值取向。江北桃花作雪飞，江南李树玉团枝。 李花结子可怜在，不似杨花没了期。