楚州好事者题吴尧卿苇棺

译文

这作为凭证的一角（东西），被附带到阿鼻地狱。请求除去斜封（的东西），送到阎罗大王那里。

注释

阿鼻

梵语Avīci的译音，意译为‘无间’，即痛苦无有间断之意。佛教认为这是八大地狱中最下层、最痛苦的地狱。

阎罗

佛教称掌管地狱的神。也作‘阎魔罗阇’、‘阎摩罗王’等，简称‘阎王’。

斜封

旧指非朝廷正命封授（官爵）。这里可能是一种特殊指代，含义隐晦。

赏析

从文学手法来看，这几句诗用词奇特，‘一角’‘斜封’等词给人一种神秘、荒诞的感觉，具有独特的象征意义，增加了诗句的隐晦性。在情感表达上，看似是一种调侃或者是带有讽刺意味的表述，通过把东西送到阿鼻地狱和阎罗大王处这种超现实的内容，可能暗指对吴尧卿的某种态度，也许是对他的批判或者戏谑。在意境营造方面，营造出一种阴森、神秘且带有诙谐的地狱氛围。主题思想上可能是借这种奇特的地狱送物的情节来表达对某人某事的看法，反映出当时的一种社会态度或者人际关系。

速览

《楚州好事者题吴尧卿苇棺》是唐代诗人佚名的作品，主题为荒诞、讽刺、超现实、诙谐。信物一角，附至阿鼻地狱。 请去斜封，送上阎罗大王。