酬别二首

译文

楚地的游子抱怨青苹，吴地的人喜爱紫莼。小船难以共同乘坐，真让渡江之人羞惭。一片秋天树林的景色，好像在迎接离去的客船。更加怜爱江上美好的月色，暂且为老朋友停留。

注释

青苹（qīng píng）

一种水生植物。在古代诗文中常被提及，可象征漂泊等意。

紫莼（zǐ chún）

莼菜的一种，可食用，这里表示吴地之人喜爱之物。

扁舟（piān zhōu）

小船，常出现在送别、隐居等意境的诗文中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘楚客怨青苹，吴侬爱紫莼’，通过楚客与吴侬对不同事物的态度对比，形成地域文化和个人喜好的差异感。在情感表达方面，诗中既有离别的羞惭无奈，如‘扁舟难共载，羞杀渡江人’，写出不能同舟共济的羞惭；又有对友人离别的不舍，‘更怜江月好，且为故人留’借助江月为故人停留的想象，委婉地表达出不舍之情。在意境营造上，诗中描绘了秋林送客舟的画面，秋林的萧瑟与送别之情相融合，营造出一种略带孤寂又充满离情的意境。主题思想上，围绕着酬别展开，通过对不同事物、景象的描写，表达出离别时复杂的情感。

速览

《酬别二首》是明代诗人梅蕃祚的作品，主题为离别、酬答、对比、思乡。楚客怨青苹，吴侬爱紫莼。 扁舟难共载，羞杀渡江人。 一片秋林色，如迎去客舟。 更怜江月好，且为故人留。