酬别二首 其一

译文

楚地的游子怨恨随风飘转的青苹，吴地的人喜爱紫色的莼菜。（我们）难以同乘一条小船，真让渡江之人感到羞惭啊。

注释

青苹（pín）

一种水生植物，浮萍的一种，在古代诗文中常被用来表达愁绪等情感。

紫莼（chún）

即莼菜，是一种水生植物，可食用，古代诗词中常作为吴地的代表性风物。

扁舟（piān zhōu）

小船，在古诗词中常常象征着漂泊、孤寂等意涵，这里指代出行的工具。

赏析

从文学手法上看，首句和次句运用对比，将楚客和吴侬的不同喜好并列呈现，‘怨’与‘爱’这一对相反的情感动词，鲜明地展现出两地之人情感与喜好的差异，为后文情感的抒发做铺垫。在情感表达方面，诗中似有一种因差异而产生的疏离感，这种疏离感混合着淡淡的惆怅。从意境营造上，前两句描绘出楚地与吴地不同的风物人情，一个‘怨’字与一个‘爱’字赋予了这些风物情感色彩，营造出一种地域文化差异下复杂的情感氛围。主题思想上，通过对楚客和吴侬不同喜好的描述，表达出不同地域文化间的隔阂，以及这种隔阂给人带来的难以相融之感。最后一句‘羞杀渡江人’则点明这种隔阂对身处其中之人的影响，似有一种无奈与自嘲。

速览

《酬别二首 其一》是明代诗人梅蕃祚的作品，主题为地域差异、抒情、风俗文化、惆怅。楚客怨青苹，吴侬爱紫莼。 扁舟难共载，羞杀渡江人。