丹州俗语

译文

丹州（这个地方）白色的屋子（或帐篷）里，是有着胡人外貌却说着汉话的人。

注释

丹州

古代地名，其地望在不同时期可能有所不同。

白室

白色的屋子或帐篷，可能是当地一种典型的居住建筑，也可能有特殊的文化含义。

胡头

胡人的外貌特征，‘胡’是古代对北方和西方少数民族的称呼。

汉舌

说汉语的舌头，这里指说汉语。

赏析

从文学手法上看，这是一种典型的白描手法，简单直白地描述了丹州的一种现象。短短八个字，勾勒出丹州独特的人文风貌，即有胡人外貌特征但说汉语的人群居住在白色的居所之中，给人一种简洁而直观的印象。在情感表达方面，没有明显的褒贬倾向，只是一种客观的记录。在意境营造上，描绘出了一个民族融合的地域画面，白色的室居和特定外貌与语言的人群构成了独特的场景。主题思想则反映了地区的民族融合现象，不同民族文化在这里交汇共存。

速览

《丹州俗语》是唐代诗人佚名的作品，主题为白描、民族融合、地域风貌、客观记录。丹州白室，胡头汉舌。