同胡藩参蔡宪使集永嘉江心寺

译文

青红色的佛寺仿佛悬空，面面都显得低矮，为考察民风暂且来此攀登。悠闲地极目远望直到扶桑尽头，仔细谈论前世今生如弱水般迷茫。独自站在潮头感觉天在上下晃动，平视塔影与月亮东西相伴。所到之处都令人伤感落泪，怎敢说水波平静就没有战鼓之声。远方的金山焦山在江面上齐平，这里又像滟滪堆边建起寺庙。水云交错锁住仿佛青莲闭合，瞻望天地时北斗星也迷失。整天沉浸在这如幻之境，遇到人便收敛耕地询问遗民之事。互相看看谁是东南的支柱呢，徒然地在江心挥笔题诗。

注释

绀宇（gàn yǔ）

绀，微带红的黑色。绀宇即佛寺。

攀跻（pān jī）

攀登。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，相传太阳从这里升起。

弱水（ruò shuǐ）

古水名，常用以指仙境难渡之处。

滟滪（yàn yù）

即滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石。

招提（zhāo tí）

寺院。

遗黎（yí lí）

指前朝留下的百姓。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、抒情等多种手法。首联通过描写绀宇的形态‘空悬面面低’，营造出一种高峻又略带压抑的氛围。颔联‘闲横双眼扶桑尽，细话三生弱水迷’对仗工整，‘闲横’与‘细话’动静结合，从视觉和谈话内容上扩展了诗的空间和内涵。颈联‘独立潮头天上下，平临塔影月东西’通过描写人在潮头、月与塔影相伴的景象，画面感极强，既有空间上的开阔感，又有孤独的意境。在情感表达方面，全诗充满了一种忧国忧民且略带迷茫的情感。诗人在游历之中，看到永嘉江心寺的景象，触景生情，在对景色的描写中不时流露出对世事的感慨，如‘经行处处堪垂泪，敢道波澄静鼓鼙’表达了即使看似平静之处，也难掩对战争的担忧。在意境营造上，诗中既有宏大开阔的天地、潮水、日月塔影等景象，又有迷茫的弱水、迷失的北斗等元素，形成了一种复杂而深沉的意境。主题思想上，诗人借游览江心寺的所见所感，表达了对国家命运的忧虑、对百姓生活的关心，以及对能担当东南柱石之人的期待。

速览

《同胡藩参蔡宪使集永嘉江心寺》是明代诗人温纯的作品，主题为忧国忧民、触景生情、写景抒情、空间开阔。绀宇空悬面面低，观风聊此一攀跻。 闲横双眼扶桑尽，细话三生弱水迷。 独立潮头天上下，平临塔影月东西。 经行处处堪垂泪，…