题柯参书竹

译文

秋风从苍梧吹来，明月映照九疑山。看不到湘夫人，一枝竹独自空垂泪滴。海上的青竹，曾经在天上被持拿观看。在风雨交加的萧条夜晚，谁来拾取这寒冷的凤毛（竹枝）呢。

注释

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南永州一带。传说舜帝南巡崩于苍梧之野。

九疑（jiǔ yí）

山名，即九嶷山，在湖南宁远县境。相传舜葬于此。

琅玕（láng gān）

本义为似玉的美石，这里指竹子。

凤毛

这里比喻竹枝，同时也有珍稀、美好的意味，用凤毛寒暗示竹枝在风雨夜中的孤独无助。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。前两句“秋风来苍梧，白月下九疑”描绘出一种开阔而略带凄凉的景象，是实写眼前之景，点明了时空。‘不见湘夫人，一枝空泪垂’则引入神话传说中的湘夫人，虚写竹枝如同不见湘夫人而独自垂泪，赋予竹枝以人的情感，增添了神秘和惆怅的氛围。‘海上青琅玕，曾持天上看’进一步将竹枝的来源神化，从海上到天上，想象奇特，拓展了诗歌的意境空间。情感表达上，全诗弥漫着一种孤独、惆怅和失落之感。诗人借竹枝表达出对美好事物消逝或者不被赏识的感慨。在意境营造方面，通过秋风、苍梧、九疑山、月下等意象构建出清冷、孤寂的氛围。主题思想上，借竹枝的遭遇来抒发自己内心的情感，可能是自身怀才不遇或者对世间美好事物命运的叹惋。

速览

《题柯参书竹》是明代诗人虞堪的作品，主题为怀才不遇、孤独惆怅、神话传说、借物抒情。秋风来苍梧，白月下九疑。 不见湘夫人，一枝空泪垂。 海上青琅玕，曾持天上看。 萧条风雨夜，谁拾凤毛寒。