柬某明府

译文

京都中的达官显贵们纷纷弹冠相庆（得到升迁），只剩下这些文章送给县官（我）。以后要是有使者来选拔奉公守法的好官吏，我这施轻刑的县官应该还会让刘宽发笑吧。赵广文前来有劳他寄诗给我，打开信函那文采就像在心中激起层层涟漪。字江（对方所在地）不用再栽种棠树了，（因为你这里）已经有优秀的人才寄来了一枝（可表他的才华出众）。

注释

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多表示庆贺。比喻即将做官而互相庆贺。出自《汉书·王吉传》。

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车，古代为使者所乘。

循吏（xún lì）

奉公守法的官吏。

蒲鞭（pú biān）

以蒲草为鞭，常用以表示刑罚宽仁。

开缄（kāi jiān）

开拆（函件等）。

棠树（táng shù）

传说周召公奭曾在棠树下听讼断案，后常用‘棠树’来表示惠政。

丹桂林（dān guì lín）

喻指优秀的人才群体。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘都门卿相尽弹冠’描绘出京都官员们得意升迁的景象，‘剩有文章送县官’则写出自己这个县官只有文章相伴，一喜一寂，对比鲜明。颔联通过想象，以‘他日轺车采循吏’假设未来选拔循吏的场景，再用典故‘蒲鞭笑刘宽’，以刘宽施蒲鞭之刑表示自己的为官风格，诙谐中见谦逊。颈联转写赵广文寄诗之事，‘开缄云采动涟漪’通过描写开信时文采如涟漪般在心中泛起波动，生动地写出对方诗才的动人。尾联‘字江不用栽棠树，丹桂林中寄一枝’用‘栽棠树’典故表示地方治理得好，说字江不用再寻求好的治理者了，因为这里已经有优秀人才寄来才华，巧用典故且表意委婉又新颖。情感表达上，既有对自身为官境遇的些许自嘲，也有对赵广文才华的赞赏。在意境营造上，有官场得意与寂寥的对比画面，也有读诗时文采波动的诗意画面。主题思想上，围绕自身为官的状态和与赵广文的文学交流展开。

速览

《柬某明府》是明代诗人解缙的作品，主题为自嘲、赞才、用典、官场。都门卿相尽弹冠，剩有文章送县官。 他日轺车采循吏，蒲鞭应尚笑刘宽。 赵广文来辱寄诗，开缄云采动涟漪。 字江不用栽棠树，…