过苏州二首

译文

在白莲桥下暂时停住小船，垂柳的阴影浓郁轻轻拂动着水流。昔日的舞榭歌楼都已变得寂寞，满天的梅雨飘洒着走过苏州。桂树已老花朵残败岁月在催促着，秋天的花香不再有往日亭台的景象。令人伤心的乌鹊桥边的流水，仍然朝着阊门北岸流过来。

注释

榭（xiè）

建筑在台上的房屋，多为观赏性的建筑。

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

乌鹊桥

泛指桥梁，可能与乌鹊有关的典故有关，如牛郎织女鹊桥相会中的乌鹊搭桥。在这里用以指代苏州当地的桥，见证着岁月的变迁。

赏析

从文学手法上看，这两首诗采用了以景衬情的手法。第一首中，‘白莲桥下暂停舟，垂柳阴阴拂水流’描绘出一幅江南水乡的宁静画面，而‘舞榭歌楼俱寂寞’则形成鲜明对比，往昔的热闹与如今的寂寥相对，以乐景衬哀情，写出了苏州的今昔变化。第二首里，‘桂老花残岁月催，秋香无复旧亭台’通过描写桂花的残败，亭台失去往日的秋香，表现出时光的流逝和物是人非。在情感表达方面，两首诗都充满了对苏州的感慨与忧伤之情。首诗中‘满天梅雨过苏州’，梅雨的氛围烘托出一种淡淡的哀愁。第二首诗中‘伤心乌鹊桥头水，犹望阊门北岸来’则直接表达出伤心之情，对乌鹊桥流水的描写融入了诗人的惆怅思绪。在意境营造上，诗中既有江南水乡的柔美画面，如白莲桥、垂柳、流水，又有残败的秋景，这些景象组合营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上，诗人通过对苏州的景物描写，表达了对时光变迁、世事无常的感叹，以及对苏州往昔繁华不再的忧伤。

速览

《过苏州二首》是明代诗人瞿佑的作品，主题为伤今昔、感时伤事、借景抒情、江南景。白莲桥下暂停舟，垂柳阴阴拂水流。 舞榭歌楼俱寂寞，满天梅雨过苏州。 桂老花残岁月催，秋香无复旧亭台。 伤心乌鹊桥头水，…