离亭燕

译文

渐渐来到鹧鸪栖息的地方。忧愁化作满天的烟雨。芳草可怜绵延千万里，长久地与夕阳一同没有归宿。暂且不要返回故乡的关卡，已经有断魂的情绪在心中飞去。在云际的那片帆难以停留。江上独自垂钓的人又有谁许可呢。白白地嫉妒白鸥来来往往，怎么能分得它的羽毛。掩面流泪如同春天的山峦，整天在洲渚上迷蒙着。

注释

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，体形似雷鸟而稍小，头顶紫红色，嘴尖，红色，脚短，亦呈红色。古人取其鸣声鹧鸪声，以为有相思离别之意。

可怜

可爱，令人怜爱。在诗中形容芳草绵延千里的样子，让人产生怜惜之情。

无主

没有主人，没有归宿。描绘出夕阳西下时，芳草无人照料的孤独景象，烘托出诗人漂泊无依的心境。

断魂

形容哀伤愁苦到极点。这里指诗人因思乡而产生的极度忧愁情绪，仿佛魂魄都已飞去。

恁（nèn）

如此，这般。表示对白鸥能自由来去的羡慕和嫉妒，强调了诗人自己的束缚和无奈。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘愁作一天烟雨’，将愁绪具象化，赋予愁绪以雨的形态，生动地表现出忧愁的弥漫。情感表达上，通过描绘愁绪、芳草、夕阳等意象，抒发了游子在外的思乡之愁以及漂泊无依的孤寂之感。意境营造上，营造出了一种烟雨迷蒙、芳草萋萋、夕阳西下的凄清意境，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以离别的愁绪为主题，表达了对故乡的眷恋和对漂泊生活的无奈。

速览

《离亭燕》是明代诗人屈大均的作品，主题为思乡、孤寂、写景、抒情。渐到鹧鸪多处。 愁作一天烟雨。 芳草可怜千万里，长共夕阳无主。 且莫返乡关，已有断魂飞去。 云际片帆难驻。 江上一竿谁…