归风词 其一

译文

南越的轻薄丝绸如同蓝色的云彩，被裁剪制成了像飞燕一样能驾驭风的裙子。在河流中央舞蹈结束后将要成仙离去，希望能千秋万岁之后再回到君王身边。

注释

南越（nán yuè）

古代南方越族聚居之地，这里可能指的是盛产轻薄丝绸的地方。

绡（xiāo）

生丝薄绸，质地轻薄透明，常用于制作衣物。

飞燕（fēi yàn）

飞翔的燕子，常被用来比喻女子的轻盈身姿。这里指裁剪成燕子形状的裙子。

万岁千秋（wàn suì qiān qiū）

极言时间长久，万年千秋，希望能长久地陪伴君王。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的修辞手法，将南越的绡比作碧云，形象地写出了绡的轻薄和美丽。‘裁为飞燕御风裙’则通过想象，描绘出裙子的轻盈和能驾驭风的神奇。情感表达上，表达了女子舞蹈后欲成仙离去又不舍君王的复杂情感，既有着对自由的向往，又有着对君王的眷恋。意境营造上，通过描绘南越的绡和飞燕的裙，营造出了一种空灵、优美的意境。主题思想方面，可能是在歌颂女子的美丽和才艺，同时也反映了古代女子在宫廷中的无奈和矛盾。

速览

《归风词 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景（绘物）、抒情（眷恋）、想象（仙去）、修辞（比喻）。南越轻绡似碧云，裁为飞燕御风裙。 中流舞罢将仙去，万岁千秋复就君。