函谷关元君铅汞謌

译文

红铅和黑铅是炼制大丹的重要原料，红铅和黑铅的质地如同黄金。黑色的铅取其精华，红色的铅取其精髓，懂得运用红铅和黑铅这种药的话就无比厉害。用红铅加入黑铅可保长生，用黑铅加入红铅就能成为天仙。颠倒这两种方法都统称为铅，黑铅能变化使人成为天仙。追求至道的人不要轻易对待（此道），那些贪财好色的人是不值得传授（此道）的。函谷关的山头有梁石山，太上老君刻石留下了这些话。

注释

丹头

道教指精炼而成的丹药。

髓

骨髓，这里指红铅中的精髓部分。

颠倒

这里指在炼丹过程中对红铅和黑铅不同使用方法的变换。

镌

雕刻。juān

赏析

从文学手法上看，此诗多为直接叙述，平铺直叙地阐述红铅、黑铅在炼丹求长生乃至成仙过程中的重要性，例如‘红铅黑铅大丹头，红铅黑铅体同金’直接点明二者是炼制大丹的重要元素且质地如金。情感表达上，传达出一种对求道的慎重态度，‘至道之人莫容易，贪财好色不须传’体现出对道的敬重以及对求道者品德的要求。在意境营造方面，由于其主题围绕炼丹术相关的铅汞等物，有一种神秘的道教修炼意境。主题思想主要是关于道教炼丹术以及求道者应有的品德，通过描述铅汞在炼丹中的作用引出求道之人应有的操守。

速览

《函谷关元君铅汞謌》是唐代诗人佚名的作品，主题为道教主题、炼丹术、求道态度、直接叙述。红铅黑铅大丹头，红铅黑铅体同金。 黑金取精赤取髓，解用赤黑药无比。 用赤入黑保长生，用黑入赤天仙矣。 颠倒两法緫称铅，…