谢秋娘 舟中女

译文

那是哪家的女子，十四岁正是梳着双丫髻的年纪。靠近水边透过窗户窥视自己的容颜，那黛色的身影令人惊讶得停下脚步，她那如同莲花般的小脚也因羞涩而退避。她害怕惹来燕莺的忧愁。

注释

妑头（pá tóu）

古代少女的一种发型，梳成双丫髻。

窥窗

从小孔或缝隙中偷看，这里指女子透过窗户偷看自己的模样。

黛色

青黑色，古代女子常用黛色画眉，这里借指女子的容颜。

莲勾

旧时对女子小脚的委婉说法，这里形容女子因羞涩而退避的小脚。

赏析

从文学手法上看，通过细腻的描写展现了女子的娇羞之态，‘临水窥窗分黛色’用生动的画面感描绘出女子对自己容貌的关注；‘惊人却步褪莲勾’则通过动作描写，刻画出女子的羞涩与胆怯。情感表达上，充分体现了女子的纯真与羞涩，对自身形象的在意以及对外界反应的担忧。意境营造上，营造出一种静谧而略带羞涩的氛围，仿佛能让人感受到女子所处的环境和内心世界。主题思想方面，以女子的娇羞为切入点，展现了一种纯真的美，同时也反映出当时社会对女子行为规范的某种约束。

速览

《谢秋娘 舟中女》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、婉约、闺情、少女。谁家女，十四正妑头。 临水窥窗分黛色，惊人却步褪莲勾。 怕惹燕莺愁。