金凤钩 其一 燕来

译文

忽然听到燕子的叫声，它从哪里飞来呢。在树底下，两只燕子轻轻私语。一整个春天的消息，因为故人的情谊深重，只有你们没有错过约定的日期。我常常自怜被多情所误。多次劝你们不要飞走。你们用柳絮和泥土衔来筑巢，是为了谁而如此辛苦呢。只是白白地在人家的门户旁边筑巢。

注释

忽闻燕（hū wén yàn）

忽然听到燕子的声音，‘忽’表示突然，‘闻’是听到的意思。这里突出了燕子出现的突然性。

树底（shù dǐ）

在树的底部，‘底’表示底部、下面，描绘了燕子所处的位置。

一春（yī chūn）

整个春天，‘一’表示全部、整个，‘春’指春天这个季节，强调了时间的延续性。

自怜（zì lián）

自己怜惜自己，‘自’是自己，‘怜’是怜惜、怜悯，体现了作者内心的自我感伤。

絮泥（xù ní）

柳絮和泥土，‘絮’是柳絮，‘泥’是泥土，这里描绘了燕子筑巢的材料。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，赋予燕子以人的情感和行为，如‘双双小语’‘自怜每被多情误’等，使燕子的形象更加生动鲜活。情感表达上，通过对燕子的描写，抒发了作者自身的孤独、寂寞以及对故人的思念之情。意境营造上，描绘了春天树底燕子私语的画面，营造出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想方面，以燕子为线索，表达了对时光流逝、人情冷暖的感慨，同时也流露出对自身命运的无奈。

速览

《金凤钩 其一 燕来》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、抒情、拟人、伤春。忽闻燕，来何处。 向树底、双双小语。 一春消息，故人情重，不爽佳期唯汝。 自怜每被多情误。 频劝取、不须飞去。 絮泥衔…