苏幕遮 其一 寒食
杏花烟，榆荚雨。
绿映平桥，又见春如许。
油壁车轻寒食路。
细草芳樽，邀取春光驻。
啭莺楼，归雁浦。
柳外梨梢，愁煞长亭暮。
天意也知离别苦。
片片轻云，遮断人行处。
绿映平桥，又见春如许。
油壁车轻寒食路。
细草芳樽，邀取春光驻。
啭莺楼，归雁浦。
柳外梨梢，愁煞长亭暮。
天意也知离别苦。
片片轻云，遮断人行处。
译文
杏花如烟，榆荚似雨。绿色映照在平桥上，又看到春天这般美好。乘坐油壁车在寒食节的路上缓缓而行。在芳草环绕的酒杯旁，邀请春光停留。黄莺在楼中婉转啼鸣，归雁在水边栖息。柳树之外梨树枝梢上，傍晚时分在长亭中愁绪满怀。上天也知道离别的痛苦。片片轻盈的云朵，遮住了人们行走的道路。
注释
- 杏花烟（xìng huā yān）
- 杏花盛开如烟雾般弥漫，描绘出杏花繁茂的景象。
- 榆荚雨（yú jiá yǔ）
- 榆荚飘落如雨点般纷纷，展现出榆荚飘落的情景。
- 油壁车（yóu bì chē）
- 古代妇女乘坐的一种车，车身用油涂饰，常用来指代女子乘坐的车辆，这里暗示了离别场景中的女子。
- 啭莺（zhuàn yīng）
- 莺鸟婉转啼叫，‘啭’字突出了莺声的悦耳和婉转，增添了画面的生机。
- 归雁浦（guī yàn pǔ）
- 大雁归来栖息的水边，‘归雁’常被用来寄托思乡、离别的情感，‘浦’指水边之地。
赏析
文学手法方面，运用了细腻的景物描写，如‘杏花烟，榆荚雨’，将杏花和榆荚描绘得如烟雾和雨滴般朦胧，营造出一种清新而略带忧伤的氛围。情感表达上，通过描绘寒食节的景象，抒发了离别的愁苦之情，‘愁煞长亭暮’一句直接表达了这种情感。意境营造上，以平桥、细草、莺啼、归雁等景物构成了一幅富有生机又带有离愁的画面。主题思想上，主要围绕寒食节这一特定时节，表达了人们在离别时的感伤以及对美好春光的留恋。
速览
《苏幕遮 其一 寒食》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、抒情、离别、寒食。杏花烟，榆荚雨。 绿映平桥，又见春如许。 油壁车轻寒食路。 细草芳樽，邀取春光驻。 啭莺楼，归雁浦。 柳外梨梢，愁煞长…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品