瑶台第一层 江亭宴集

译文

那遥远的羊城如今仿佛就在眼前，飞动的船帆在幕府前停留。将船停靠在三水岸边，掀开珠帘，帐幔簇拥着清油的车盖。海天之间烟雾温暖，来自瘴疠之地的客人前来，一下子洗去了羁旅的忧愁。欣喜春天来得早，正是红花在亭台楼阁间绽放，绿草布满水边沙洲的时候。

朋友同僚。主人情谊深厚，夜晚凤笙龙笛吹奏出嘈杂的声音。在尉佗台畔，田横岛外，在半醉的江楼上。对着蛮夷之地的节钺，握手之处，头发和鬓角已布满霜花。转动歌喉，询问谁是观测星象的使者，从神州来到此地。

注释

羊城（yáng chéng）

广州的别称，因传说中有五仙人骑羊携谷降临此地而得名。

幕府（mù fǔ）

古代将帅在外临时设置作为府署的营帐，后也泛指军政大吏的府署。这里指作者停留的地方。

舣舟（yǐ zhōu）

拢船靠岸。

珠箔（zhū bó）

用珍珠穿成的帘子，常用来形容华丽的装饰。

瘴岭（zhàng lǐng）

指岭南地区多瘴气的山岭，古代认为岭南气候炎热潮湿，容易滋生瘴气，对人身体有害。这里指作者所到的偏远之地。

羁愁（jī chóu）

旅居在外的忧愁。羁，束缚、停留；愁，忧愁、烦恼。

朋俦（péng chóu）

朋友、同僚。俦，伴侣、同类。

尉佗（wèi tuó）

即赵佗，秦朝南海龙川令，后乘秦末乱世建立南越国。这里借指当地的历史遗迹。

田横（tián héng）

秦末齐国贵族，在刘邦称帝后，率徒五百人逃亡海岛，刘邦派人招降，田横宁死不屈，自杀。这里也是借指当地的历史故事，增添了文化底蕴。

赏析

在文学手法上，此词运用了对比和烘托的手法，如‘万里羊城今咫尺’，将遥远的羊城与眼前的景象形成对比，烘托出此刻的欣喜之情。意境营造方面，描绘了海天烟暖、红生绿满的生机勃勃之景，与羁愁形成鲜明反差，营造出一种欢快的氛围。情感表达上，从起初的羁愁到后来的欣喜，再到半醉时的感慨，情感层次丰富。主题思想上，主要表达了在异乡江亭宴集的欢乐与感慨，既有对春天美景的赞美，也有对时光流逝、鬓发已霜的感慨。

速览

《瑶台第一层 江亭宴集》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、抒情、羁旅、宴集。万里羊城今咫尺，飞帆幕府留。 舣舟三水，帘开珠箔，幢拥清油。 海天烟暖，瘴岭客来，一洗羁愁。 喜春早，正红生亭榭，绿满…