水调歌头 其一 寄怀王敬哉宗伯

译文

用椒浸制的酒催促着残冬过去，五彩的胜旗争相比着新的娇艳。回首在京城东门分别的时候，分别后又过了一年。遥想在那柳树堂的深处，春天的夜晚点着彩灯举行盛大的聚会，相互酬答和唱着像白云般高雅的诗篇。还记得山中的友人，常常为我寄来书信。那一缕缕香气，几卷书信，他却只是在高卧闲居。当时我忝列在他的师门，既是同学又是同僚。如今你在那九重天上，我在这北潭池畔。相互遥望各自身处不同的风烟之地。什么时候能够再次携手相聚呢，只要身体康健就应该多吃些饭。

注释

椒酒（jiāo jiǔ）

用椒浸制的酒，古时风俗，元旦用椒酒饮宴，以示庆贺。

彩胜（cǎi shèng）

彩色的胜旗，旧俗立春日剪彩绸为花、鸡、燕等形状，或悬于枝头，或缀于衣裙，以为节日点缀，也称剪胜、彩胜。

青门（qīng mén）

长安东南门，本名霸城门，因其门色青，故俗呼为青门。这里代指京城东门。

柳堂（liǔ táng）

植有柳树的厅堂，常为文人雅集之所。

北潭（běi tán）

北方的水潭，这里可能是作者所在之地的一处池塘或水域。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如'君近九重天上，我在北潭池畔'，将两人所处的不同位置进行对比，凸显出相隔之远。情感表达上，既有对过去美好时光的回忆，如'回首青门分袂、离别再经年。遥想柳堂深处，春夕烧灯嘉会'，表达出对友人的思念；又有对现状的感慨，如'香一缕，书数卷，只高眠'，流露出些许无奈。意境营造上，通过'椒酒催残腊，彩胜斗新妍'描绘出新年将至的氛围，'柳堂深处'则营造出一种温馨的聚会场景。主题思想方面，主要表达了作者对友人的思念以及对时光流逝的感慨，同时也透露出对未来重聚的期盼。

速览

《水调歌头 其一 寄怀王敬哉宗伯》是明代诗人梁清标的作品，主题为思念、感慨、对比、写景（新年氛围）。椒酒催残腊，彩胜斗新妍。 回首青门分袂、离别再经年。 遥想柳堂深处，春夕烧灯嘉会，酬和白云篇。 记忆山中客，频为寄鱼笺…