烛影摇红 其一 正月十四夜

译文

华丽的门户透着淡淡的寒意，千家万户的楼台在傍晚时分都未关闭。华丽的谯楼吹奏声停歇后，街面上满是芬芳的尘土。不知从何处传来或近或远的箫声。试着点燃华美的灯火，在春风吹拂的庭院中游玩。清闲的身子得到上天的允许，在游乐的场所中，流连于歌声和管乐之间。暗暗回想当年，儿女们在清宵欢聚宴饮。翠眉低低地歌唱，漏声渐渐低沉，在西窗下剪着红烛。如今此夕，人已变换，物已更改。常常挠着头，霜雪已经侵袭到短短的鬓发。月亮依旧明亮，火树的光芒摇曳，星桥之上烟雾温暖。

注释

绮户（qǐ hù）

华丽的门户，多用以指富贵之家。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子，这里形容谯楼的装饰华丽。

团圞（tuán luán）

圆貌，这里指团圆、团聚。

绛烛（jiàng zhú）

红色的蜡烛，古代常用以照明或装饰。

漏声（lòu shēng）

古代计时器漏壶所发出的声音，这里借指时间的流逝。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，如当年的儿女清宵宴与如今的人移物换形成鲜明对比，突出了时光的流转和人事的变迁。情感表达上，通过对往昔欢乐的回忆和如今孤独凄凉的描写，抒发了作者对时光易逝、人生无常的感慨。意境营造方面，描绘了夜晚华美的景象，如‘绮户寒轻’‘九陌香尘满’‘火树光摇’等，营造出一种繁华而又略带凄凉的意境。主题思想上，以元宵夜为背景，抒发了作者对过去美好时光的怀念和对现实的无奈。

速览

《烛影摇红 其一 正月十四夜》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、抒情、对比、忆旧。绮户寒轻，千门不闭楼台晚。 丽谯吹歇罢葳蕤，九陌香尘满。 何处箫声近远。 试华灯、春风庭院。 闲身天许，游冶场中，流连…