烛影摇红 友人出家伎佐酒

译文

红色的蜡烛在秋夜中燃烧，美人慵懒地用朱唇品尝着芬芳的美酒。她那婉转如雏莺般的歌声从檀口传出，细腻的脸颊如蔷薇般娇嫩且散发着香气。乐府中新创作的曲调有着独特的韵律。她刚刚回眸时，脸上微微泛起红晕。如同元代的宫调，吴地的戏曲排场，让人再次领略到她的风流韵味。舞罢于前溪，蜡烛燃尽，翠色的饰物落下，欢乐无尽。宁王的玉笛和莫愁的歌声，还有那蛮靴的衬托。这忧愁仿佛能消去一寸柔肠。害怕那铜壶滴漏的声音催促，忧愁太多如子野一般，狂放时如同分司的官员，最后笑着面对那些红粉佳人。

注释

绛烛（jiàng zhú）

深红色的蜡烛，常用于营造喜庆或凄凉的氛围。在诗中营造出秋夜的特定环境。

檀口（tán kǒu）

檀木般的口唇，常用来形容女子嘴唇的美丽和红润。这里突出了伎女歌声的婉转动听。

元人宫调（yuán rén gōng diào）

元代的音乐曲调体系，这里借指友人伎女所表演的音乐具有较高的艺术水准，与传统的宫调风格相契合。

吴下排场（wú xià pái chǎng）

吴地的戏曲表演场面，体现了友人伎女在戏曲表演方面的精湛技艺，展现了江南地区的文化特色。

子野（zǐ yě）

即张先，字子野，北宋词人。这里用‘愁多子野’来形容忧愁之多，暗示了人物内心的愁苦。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写，如‘曼声檀口啭雏莺，腻脸薇香嫩’，通过对声音和面容的刻画，生动地展现了友人伎女的美丽与风情。情感表达上，既有对欢乐场景的描绘，如‘舞罢前溪，蜡媒落翠欢无尽’，也有忧愁的流露，如‘愁多子野，狂发分司’，情感丰富而细腻。意境营造上，以‘绛烛秋宵’为背景，营造出一种凄美的氛围，与人物的情感相契合。主题思想方面，可能是在感叹时光的流逝和人生的无常，同时也表达了对友人伎女命运的感慨。

速览

《烛影摇红 友人出家伎佐酒》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景（秋夜）、抒情（忧愁）、描写（细腻）、体裁（词）。绛烛秋宵，朱懒曲曲芳酝。 曼声檀口啭雏莺，腻脸薇香嫩。 乐府新翻偏韵。 乍回眸、红潮微晕。 元人宫调，吴下排场，风流重…