念奴娇 其十一 寄罗弘载越中

译文

用木兰做桨的画船，在岭南的江面上，一同泛游在广阔的湖天之间。那胡须浓密的客人扬起船帆，乘船沿着兰渚离去，在滕王阁折柳送别。在江上登上高楼，在酒樽前敲击钵盂，转眼间便区分了过去和现在。那层层叠叠的云山，往日的游玩之地顿时变得萧条冷落。听说那戍守的城堞燃起了烽火，战船和战鼓齐鸣，宛委山那边的军声令人胆寒。当日的应徐二人是否平安无恙呢，他们一家八口能否在山林沟壑中安享太平。就像阮瑀从军，陈琳起草檄文，怎能感叹功名微薄呢。为我询问罗隐，他那豪迈的胸怀怎会让自己漂泊无依呢。

注释

兰桡（lán ráo）

用木兰做的船桨，兰是一种香木，常被用于制作船具，这里形容船桨的精美。

髯客（rán kè）

指胡须浓密的客人，髯指胡须，常用来形容人的外貌特征。

滕王（téng wáng）

滕王阁，唐高祖李渊之子滕王李元婴任洪州都督时所建，以封号命名。在古代文学作品中常被提及，是著名的名胜古迹。

阮瑀（ruǎn yǔ）

东汉末年文学家，建安七子之一，擅长写章表书记。这里以他从军的事迹来类比友人，表达对友人的期望。

陈琳（chén lín）

东汉末年文学家，建安七子之一，擅长写檄文。同样以他的事迹来衬托友人的才华和抱负。

赏析

此词意境开阔，开篇描绘了岭南湖天的寥廓之景，‘兰桡画桨’‘岭南舟’等词句展现出一幅宏大的水上行舟画面。写作手法上，运用了对比，如‘江上登楼，樽前击钵，转眼分今昨’，将时间的流转通过具体场景表现出来，增强了情感的起伏。情感表达上，既有对友人离去的不舍与感慨，如‘云山千叠，旧游顿尔萧索’，又有对战争的担忧，‘闻道戍堞烽烟，戈船鼙鼓，宛委军声恶’，同时还蕴含着对友人的牵挂与期望，希望他能有一番作为，如‘为询罗隐，壮怀肯令飘泊’。整首词意境与情感相互交融，主题围绕着离情别绪与对时局的关切展开。

速览

《念奴娇 其十一 寄罗弘载越中》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、抒情、叙事、怀古。兰桡画桨，岭南舟、共泛湖天寥廓。 髯客扬舲兰渚去，折柳滕王高阁。 江上登楼，樽前击钵，转眼分今昨。 云山千叠，旧游顿尔…