念奴娇 其二十一 寄阳羡史蝶庵

译文

（你）在荆南之地远远寄来音信，怀抱双膝，没有荣耀也没有屈辱。在如画的烟云之中尽情坐而长啸，闭门隐居，淡泊如同秋菊。在溪边垂钓，在栏边看鸭嬉戏，尽享山林之福。穿着青鞋戴着白帽，全然忘记了自己出身于簪缨世家。从前像蒋诩那样的隐士，在金马门中放下笔，还有谁能像你一样同我一样幽居独处呢。甫里先生的风流已经沉寂很久了，今日又重新看到了皮日休和陆龟蒙那样的人。时常拿起湘管毛笔，细细地书写，悠闲地谱写花间曲子。在尘世中苍老的眼睛，听到你的消息频频眺望那空谷。

注释

罨（yǎn）画

彩色的绘画，这里形容烟云如画般美丽。

耽（dān）

沉溺、沉迷，此处指沉迷于坐啸之乐。

青鞋白帢（qià）

青色的鞋子和白色的便帽，是隐士的装束，体现出史蝶庵的归隐身份。

貂锦

貂裘和锦袍，代指富贵荣华，与‘无荣无辱’形成对比，突出其淡泊。

蒋径羊求

蒋诩隐居的小径和羊仲、求仲两位隐士，这里借指史蝶庵的归隐生活像他们一样。

赏析

从文学手法上看，全词运用了对比、烘托等手法。如以‘荆南’的宁静与尘世的喧嚣对比，烘托出史蝶庵的淡泊心境。‘抱膝无荣无辱’等语句，通过简洁的动作描写，展现出其超脱的精神。情感表达上，词中流露出对友人的思念与赞赏，虽身处山林却不忘老友，体现出真挚的情感。意境营造方面，描绘了一幅悠然自得的山林生活画卷，‘罨画烟云’‘溪上垂竿’等景象，营造出一种宁静、恬淡的意境。主题思想上，表达了对归隐生活的向往和对世俗名利的淡泊，同时也蕴含着对老友的深厚情谊。

速览

《念奴娇 其二十一 寄阳羡史蝶庵》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、抒情、隐逸、友情。萧然远寄，向荆南、抱膝无荣无辱。 罨画烟云耽坐啸，闭户澹如秋菊。 溪上垂竿，阑边斗鸭，占尽山林福。 青鞋白帢，浑忘貂锦…