绮罗香 其二 午日

译文

葵叶制成的扇子迎着风，石榴花的芬芳映入眼帘，鹊尾香和鹧鸪斑香散发着香气。孩子们天真地活着，争着把钗符缀在老虎形状的饰物上。佩戴着丹砂，刚刚开启清澈的酒杯，夸赞益智，竞相传递角黍。询问江南那繁华之地，在水波中心有多少船只飞速渡过。令人心惊的是云端之外的紧急军事文书，只听到潮声之中，军船的鼙鼓之声。绣柱珠帘，有一半都沉埋在歌舞之中。登上高楼的赋作，是王粲忧愁的时候，凭吊湘江之水，屈原在何处。不要辜负眼前的繁华，流年难以再去计数。

注释

葵扇（kuí shàn）

用葵叶制成的扇子，在古代夏季常用以避暑。

榴芳（liú fāng）

石榴花的芬芳，石榴花在端午时节盛开，增添节日氛围。

鹊尾（què wěi）

可能是一种香的名称，或与鹊相关的物品，在词中用于营造节日的香气氛围。

鹧斑（zhè bān）

鹧鸪斑，可能是一种带有鹧鸪斑纹的物品或香料，增加了词中的感官细节。

钗符（chāi fú）

端午节时戴在头上的饰物，通常用彩丝或金银等制成，形状多样，这里的‘钗符缀虎’表现孩子们的天真。

丹砂（dān shā）

一种矿物，常被用于中药或化妆品等，在词中可能与端午习俗相关，如佩戴等。

益智（zhì yì）

一种植物，也可指益智的行为或物品，在词中与端午的文化习俗有关。

角黍（jiǎo shǔ）

即粽子，端午节的传统食品，这里‘竞传角黍’体现了端午的习俗。

羽檄（yǔ xí）

军事文书，插上鸟羽表示紧急，词中‘惊心云外羽檄’突出了战争的紧急性。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中的一种小鼓，这里‘军船鼙鼓’形象地描绘了战争的场景。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，曾作《登楼赋》抒发思乡之情和怀才不遇之感，词中借用其典故表达忧愁。

灵均（líng jūn）

屈原的字，屈原是楚国诗人，遭放逐后在湘江边徘徊，词中‘吊湘水、灵均何处’表达了对屈原的凭吊和对国家命运的担忧。

赏析

此词从端午的景象开篇，‘葵扇迎风，榴芳照眼’描绘出夏日的热烈氛围，‘鹊尾鹧斑香吐’则增添了节日的香气，营造出浓郁的端午氛围，为后文的抒情做铺垫。‘儿女憨生，争把钗符缀虎’写出孩子们的天真可爱，与后文的家国之忧形成鲜明对比。‘佩丹砂、乍启清樽，夸益智、竞传角黍’详细描写了端午的习俗，展现出节日的热闹。‘问江南、金粉山川，波心几许舟飞渡’则将视角转向江南，暗示了战争的影响，意境开阔。下阕‘惊心云外羽檄，但听潮声里，军船鼙鼓’，通过‘惊心’‘鼙鼓’等词，突出了战争的紧张和可怕，与上阕的繁华形成强烈反差。‘绣柱珠帘，一半沉埋歌舞’则暗示了战争对繁华的破坏。‘登楼赋、王粲愁时，吊湘水、灵均何处’借用王粲和屈原的典故，表达了词人的忧愁和对国家命运的担忧。整首词通过对比、用典等手法，深刻地表达了家国之愁和对流年的感慨。

速览

《绮罗香 其二 午日》是明代诗人梁清标的作品，主题为端午、家国、对比、用典。葵扇迎风，榴芳照眼，鹊尾鹧斑香吐。 儿女憨生，争把钗符缀虎。 佩丹砂、乍启清樽，夸益智、竞传角黍。 问江南、金粉山川，…