永遇乐 其一 九日

译文

篱笆上的菊花凝结着寒霜，井边的梧桐滴落着露水，大雁在平旷的楚地飞翔。何处传来秋天的声音，小庭院中淅淅沥沥，无奈心中有千缕情思。登高眺望远方，手拿着茱萸，无奈地经受着淡淡的烟雾和稀疏的雨水。感叹美好的时光，几年都白白度过了，全都交付给了京城的尘土。古今的得失，人生的聚散，就像纷纷落下的花瓣无数。戏马台已经空荡，龙山的帽子已觉寒冷，风月依旧如此。悠闲地抛开书籍，笑着举起清酒，看着那绿窗中女子妩媚的样子。不要再让忧愁的蜜蜂和怨恨的蝴蝶，在那飘香的寒江边分别。

注释

凝霜

凝结着寒霜，‘凝’意为凝结，霜是寒冷天气中水汽在物体表面凝结成的白色冰晶。

零露

滴落着露水，‘零’是滴落的意思，露是夜晚或清晨近地面的水汽遇冷凝结成的水珠。

平楚

平旷的楚地，‘平’指平坦、开阔，‘楚’原指楚国地域，这里泛指广阔的原野。

淅沥

形容轻微的风雨声或落叶声等，‘淅沥’模拟了细雨连绵或树叶飘落的声音。

生受

无奈地承受，‘生受’在这里表示不情愿但又不得不承受某种状况。

澹烟

淡淡的烟雾，‘澹’意为清淡、浅淡，烟是燃烧时产生的气体和烟尘。

戏马台

古迹名，相传项羽曾在彭城（今江苏徐州）戏马台阅兵，后成为文人雅集、饮酒赋诗的场所。

龙山帽冷

在龙山饮酒时帽子被风吹得冰冷，‘龙山’是东晋名士集会之地，‘帽冷’突出了环境的寒冷和心境的孤寂。

赏析

意境上，通过描绘篱菊、井梧、雁飞等景象，营造出一种深秋的凄凉氛围，如‘篱菊凝霜，井梧零露’，给人以清冷之感。写作手法方面，运用了对比，如‘古今得失，人生聚散’，将古今、人生的不同状态进行对比，突出时光的流转和人生的无常。情感表达上，既有对时光虚度的叹息，如‘叹良时、几年虚度’，又有对眼前风物的感慨，如‘闲抛书帙，笑引清樽’，情感复杂而细腻。主题上，以重阳节为背景，抒发了对时光、人生的思考以及对当下生活的感悟。

速览

《永遇乐 其一 九日》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、抒情、怀古、重阳。篱菊凝霜，井梧零露，雁飞平楚。 何处秋声，小庭淅沥，无奈情千缕。 登高送目，手把茱萸，生受澹烟疏雨。 叹良时、几年虚度…