应天长 元日

译文

清晨的街道上彩云缭绕，画楼中红烛燃烧，春风在旅途中偷偷地吹过。椒帖和桃符都一样，明媚的阳光洒满了红色的门户。香烧完之后，帘子卷起的地方。多次极目远眺那座通往小桥的归路。遇到佳节，白发稀疏，是这样的情绪。过年的酒让谁来举起呢，无数的美好时光，在忙碌中暗暗地来来去去。芳草又生出了惆怅，王孙自己早晚都在忧愁。人离得多么遥远，情感也有一半被耽误了。仿佛回忆起去年的新诗句。问今天，故乡的春天，还能像那样吗？

注释

椒帖（jiāo tiē）

旧时农历元旦用椒末涂室以辟疫的帖子。

桃符（táo fú）

古代在大门上挂的两块画着门神或写着门神名字，用于避邪的桃木板，后来在上面贴春联，成为春联的别名。

朱户（zhū hù）

红色的门户，常指富贵人家。

素发（sù fà）

白发，常用来形容人年老。

赏析

这首词从意境上营造出了一种羁旅他乡、佳节思归的氛围。写作手法上，通过对彩云、红烛、芳草等景物的描写，以及对椒帖桃符等节日元素的提及，烘托出了新年的喜庆氛围，同时又以白发萧然、惆怅满怀等情感表达，与喜庆形成鲜明对比，突出了羁旅之人的思乡之情。情感表达真挚而深沉，细腻地刻画了诗人在新年之际的复杂心绪。主题思想围绕着佳节思归展开，抒发了对故乡、亲人的思念以及对时光流逝的感慨。

速览

《应天长 元日》是明代诗人梁清标的作品，主题为羁旅、思乡、佳节、对比。彩云晓陌，红烛画楼，春风旅中偷度。 椒帖桃符一样，晴光遍朱户。 香焚后，帘卷处。 屡极目、小桥归路。 遇佳节、素发萧然…