望湘人 其一 旅中九日

译文

看着门前的华丽车马，柳外那红色的亭子，心中的匆忙之事难以言说。衣袖沾染着残余的香气，巾帕中藏着暗自流下的眼泪，忧愁地听着那一声离别之音。远在万里的羊城，五湖之上的惊涛骇浪，我的梦魂在其间飞越。回忆昨晚那絮絮叨叨的叮嘱，曾经约定在春天的月份归来。心中惆怅着山峦悠长、水流重叠。捧着那一封鸾书，早早地辞别了京城的双阙。正是露水清冷、芦苇丛生之时，河流依旧凄切呜咽。在孤独的身影里，对着驿站那明灭的灯火。夜晚的号角在高大的谯楼上吹彻。同样的情形，那绿色的美酒、黄色的菊花，却辜负了这重阳的时节。

注释

宝马（bǎo mǎ）

珍贵的马，常用来指代华丽的车马，在古代是富贵的象征。

红亭

红色的亭子，通常是旅途中的休息场所，给人一种温暖的感觉，但在这里却衬托出旅人内心的孤寂。

丁宁

反复地嘱咐，这里写出了昨晚与亲人分别时的不舍与牵挂。

鸾书

指皇帝的诏书，这里体现出主人公的身份和使命，同时也增加了离别的伤感。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇，常被用来渲染秋天的萧索氛围，与‘露冷’一起营造出凄清的意境。

赏析

这首词从视觉、听觉等多方面营造出浓郁的离情别绪。意境上，通过门前的车马、柳外的红亭等景物，展现出旅途中的热闹与自身内心的孤寂形成鲜明对比，营造出一种凄清的氛围。写作手法上，运用了细节描写，如‘袖染馀香，巾藏暗泪’，生动地表现出人物内心的忧愁。情感表达上，以离别为主题，将对家乡、亲人的思念以及对旅途的惆怅都融入其中。从主题思想来看，主要表达了旅人在重阳佳节时的思乡之情和离别的痛苦。

速览

《望湘人 其一 旅中九日》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景（凄清）、抒情（思乡）、写作手法（细节描写）、格律（词牌格律）。看门前宝马，柳外红亭，匆匆心事难说。 袖染馀香，巾藏暗泪，愁听一声离别。 万里羊城，五湖鲸浪，梦魂飞越。 忆昨宵、絮语…