望湘人 其二 寄怀云间张带三同年

译文

惆怅那到来的雨已不是旧时的雨，人已老去，为离别而感伤，曲江的朋友伙伴渐渐凋零。大海之上泛起尘埃，老朋友却还安好，常常一同邀请德高望重的人结社。三泖湖的烟霭横陈，九峰山的霞光涌起，人们在这清凉的夏日中娱乐。更有那乌衣巷的子弟风度翩翩，不让陆机、陆云那样的声名和身价。早就看到在洛阳声名卓著，执掌中原的战鞭，与董仲舒、贾谊争胜。惭愧自己年少时不如人，头上鬓发如霜，惊讶这突然的变化。什么时候能够结伴，听那渔翁樵夫的闲话。遥想山中闲暇时光很多，在唳鹤滩前举杯饮酒，多次酒杯空了，灯芯燃尽。

注释

曲江

长安城南的曲江，是唐代著名的游览胜地，常代指游乐之地。这里借指作者曾经与朋侣游玩的地方。

耆英

年高而有声望的人。在词中指那些德高望重的朋友。

泖

湖名，在上海松江地区，这里用‘三泖’来描绘特定的地域风光。

乌衣

乌衣巷，在南京，东晋时王谢等世家大族居住于此，后常以‘乌衣’指代世家子弟。词中借‘乌衣子弟’描绘出那些风度翩翩的友人。

董贾

董仲舒和贾谊，都是西汉时期的著名学者和政治家，这里借指有才华、有地位的人，表达对友人的赞誉。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘老去伤离’与‘故人无恙’的对比，突出了时光流逝和离别的感伤。情感表达上，通过对往昔朋侣相聚的回忆与如今的孤独的对比，抒发了深深的怀念之情。意境营造方面，‘三泖烟横，九峰霞起’描绘出一幅清新宁静的夏日景象，与作者内心的孤寂形成反差，更增强了情感的感染力。主题思想上，主要表达了对老友的思念以及对自己年华老去、壮志未酬的感慨。

速览

《望湘人 其二 寄怀云间张带三同年》是明代诗人梁清标的作品，主题为怀念、孤寂、对比、写景。怅雨来非旧，老去伤离，曲江朋侣凋谢。 沧海生尘，故人无恙，每共耆英邀社。 三泖烟横，九峰霞起，人娱清夏。 更乌衣、子弟…