归朝欢 除夕

译文

在京城又惊觉到斟饮岁酒。世事如同浮云般，人已白了头。庭院前稀疏地拥着冰霜，江边寂寞地舒展着梅柳。东风为何如此迅猛。京城的风尘辜负了我与渔樵为伴的心意。点燃灯烛，暂且倾饮柏叶酒，不要去问那经世济民的本领。六街的爆竹声喧闹长久。天气转暖转寒，门关闭之后。高楼上已听到漏声频频，在绮窗前是否已赋得椒花诗呢。春光来到门窗。明朝能否保证容颜依旧。感谢东君，一年已尽，此夕甘愿相守。

注释

帝里（dì lǐ）

京城，帝都。这里指当时的都城。

历落（lì luò）

稀疏分明的样子。描绘出庭院前冰霜分布的状态。

阒（qù）

寂静，空旷。如‘江头寂寞舒梅柳’，描绘江边梅柳在寂静中舒展的情景。

椒花（jiāo huā）

花椒的花。古代有在新年时用椒花泡酒以祈愿的习俗，这里借指新年的氛围和祝福。

东君（dōng jūn）

司春之神。这里借指春天，表达对新年春天到来的期待。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘世事浮云空白首’中，将世事的变幻无常与人生的白首相对比，凸显出时光的流逝和命运的无奈。情感表达上，词人既有对世事的感慨，如‘帝里又惊斟岁酒。世事浮云空白首’，表达出对时光易逝、世事无常的无奈；又有对隐居生活的向往，如‘京尘虚负渔樵耦’，表现出对官场的厌倦和对宁静生活的渴望。意境营造上，通过‘庭前历落拥冰霜，江头寂寞舒梅柳’描绘出庭院前冰霜稀疏、江边梅柳寂寞的清冷意境，烘托出词人内心的孤寂。主题思想方面，主要表达了对时光流逝的感慨、对官场的厌倦以及对新年的期待和对坚守的珍惜。

速览

《归朝欢 除夕》是明代诗人梁清标的作品，主题为感慨时光、厌倦官场、营造意境、新年期待。帝里又惊斟岁酒。 世事浮云空白首。 庭前历落拥冰霜，江头寂寞舒梅柳。 东风何太陡。 京尘虚负渔樵耦。 剪灯红且倾柏叶，…