雨中花慢 赠陆云士归武林

译文

江南的词人，带着行囊和诗篇，在京城停留了多年。他写出了《三都赋》，使得京城的纸张都因之昂贵。门外常常有车轮络绎不绝，诗句中把风景都尽收其中。试问王家的竹席扇子，在座的众多贤才中，谁能夺得先筹呢。司马相如心意疲倦，带着风雨归装，又去寻访西子湖头。秋色正好，十里芙蓉，香气在汀洲散发。重新结社去寻找旧日的伴侣，在江楼上多次醉看山色。不要沉迷于花月之事，再来京城，以慰藉我的离忧。

注释

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

襆被

用包袱包着被子，指携带行李，准备出行。

淹留

长期逗留，羁留。

三都赋

西晋左思所作的《三都赋》，分别是《吴都赋》《魏都赋》《蜀都赋》，描写了三国时魏、蜀、吴三国的都城风貌，在当时颇负盛名，致使京城洛阳的纸张供不应求，价格上涨。

王家簟扇

王家，可能是指某个有才华的家族。簟扇，用竹子等制成的扇子。这里借指王家的才俊，以夸赞友人的才华出众。

长卿

司马相如字长卿，这里借指友人，表达对友人的敬意。

赏析

此词意境优美，描绘了江南词人在京城的经历以及回归故乡的情景。写作手法上，运用了借代，如‘王家簟扇’代指王家的才俊，‘看山几醉江楼’则通过对景色的描写来烘托人物的情感。情感表达上，既有对词人才华的赞美，如‘三都赋就，纸贵神州’，又有对其回归故乡的欣喜，如‘访西子湖头’等。意境营造上，将京城的繁华与西子湖的秋色形成鲜明对比，展现出不同的风情。主题思想上，表达了对友人的离别之情以及对其回归故乡的祝福。

速览

《雨中花慢 赠陆云士归武林》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、送别、思乡、抒情。江左词人，襆被囊诗，京华数载淹留。 有三都赋就，纸贵神州。 户外车轮尝满，句中烟景全收。 问王家簟扇，座上群贤，谁夺先…