秋霁 九日

译文

秋天雨过天晴，重阳节再次登上高楼，客人携酒在树林间畅饮，天空又消散了云雾。宫殿角落的风铃，药圃的残叶，昔日一同游玩的人依然还在。时光匆匆流逝，金色的门环在斜阳之外半映着。徘徊停留之处，心中悲痛，西风中的心事偏偏如此无赖。茱萸囊一同佩戴，篱边菊花斜插，过去的秋光，遗憾难以再得。感叹如今，凄凉的宝瑟，腰围不断变细，如同沈约那样衣带渐宽。极目远望，远处的山峦横卧着淡淡的黛色。疲倦地倚靠在高高的栏杆上，怎能忍受面对这茫茫天地，百般思绪交集，满天空传来稀疏的风声。

注释

霁（jì）

雨过天晴，指雨雪停止，天放晴。

重（chóng）

再次，重新。表示不止一次地登上高楼。

干（gān）

这里是喝、饮的意思，客载酒干林即客人携酒在树林间畅饮。

霭（ǎi）

云雾之气，天空中弥漫的雾气。‘又散晴霭’描绘出雨过天晴后云雾消散的景象。

金铺（jīn pū）

铜制的门环或门饰，常以金色装饰，‘金铺半映斜阳外’描绘出在斜阳映照下门环的景象。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，来回走动。表现出诗人在高处徘徊、惆怅的神情。

萸囊（yú náng）

盛茱萸的袋子，重阳节时人们佩戴茱萸以辟邪。‘萸囊并佩’体现了重阳节的习俗。

沈郎（shěn láng）

指南朝梁的沈约，他因病腰瘦，常以带减为喻。‘腰围频减沈郎带’用此典故形容自己身体消瘦。

赏析

文学手法方面，通过景物描写来烘托情感，如‘殿角风铃，药阑残叶’营造出凄凉的氛围。情感表达上，抒发了对时光流逝、旧景不再的感慨，以及内心的凄凉和忧愁，如‘年华顿换，肠断、西风心事偏无赖’。意境营造上，描绘出一幅秋日登高、凄凉孤寂的画面，让读者身临其境。主题思想上，以重阳节为背景，表达了对人生的思考和对过去美好时光的怀念。

速览

《秋霁 九日》是明代诗人梁清标的作品，主题为写景、抒情、重阳、时光。重上高楼，客载酒干林、又散晴霭。 殿角风铃，药阑残叶，昔日同游仍在。 年华顿换，金铺半映斜阳外。 徙倚处，肠断、西风心…