宫中调笑 其一 闺情

译文

屋檐上的喜鹊。屋檐上的喜鹊。早晨一起来就在妆阁边一起飞翔。镜台上的螺黛已经落满灰尘。在梦里与远方的人相逢。人在远方。人在远方。试着去询问归期是早还是晚。

注释

檐鹊（yán què）

屋檐上的喜鹊，在古代文化中，喜鹊常被视为吉祥的象征，这里的檐鹊可能暗示着某种美好的希望或预兆，但在词中却与闺阁女子的孤独形成对比。

妆阁（zhuāng gé）

女子梳妆的楼阁，是女子生活的重要场所，词中通过檐鹊飞于妆阁，突出了女子的闺阁生活以及她在其中的孤独。

螺黛（luó dài）

一种画眉用的青黑色颜料，这里借螺黛生尘来表现女子无心梳妆，暗示她的心情低落和生活的懒散，也反映出她对远方之人的思念使她失去了往日的生活情趣。

赏析

这首词从描绘檐鹊起笔，营造出一种宁静而略带寂寥的氛围。通过‘朝来并飞妆阁’，将喜鹊的活动与闺阁联系起来，暗示了闺中女子的孤独。‘镜台螺黛生尘’一句，以螺黛生尘来表现女子的寂寞和对生活的淡然，同时也透露出一种时光流逝的无奈。‘梦里相逢远人’则将情感推向高潮，女子在梦中与远方的人相聚，更凸显了现实中的孤独。最后两句‘人远。人远。试报归期早晚’，直接表达了女子对远方之人的思念和对归期的期待，情感真挚而深沉。整首词以简洁的语言，通过对景物和情感的描写，展现了闺情的细腻与哀愁。

速览

《宫中调笑 其一 闺情》是明代诗人梁清标的作品，主题为闺情、孤寂、思念、梦境。檐鹊。 檐鹊。 朝来并飞妆阁。 镜台螺黛生尘。 梦里相逢远人。 人远。 人远。 试报归期早晚。