宫中调笑 其四 闺情

译文

那纱幔啊，那纱幔。轻轻的薄绡上还沾着些香汗。放下帘幕，豆蔻汤已经温热。擦拭着那粉红绡上的旧痕。旧痕啊，旧痕啊，验证着腰肢的肥瘦。

注释

纱幔（shā màn）

用纱制成的帷幕，多用来遮挡窗户或床榻等，营造出一种朦胧的氛围。

轻绡（qīng xiāo）

轻薄的丝绸，质地柔软，常用于制作衣物等，这里形容纱幔的材质。

豆蔻（dòu kòu）

多年生草本植物，常用来比喻少女，如豆蔻年华。这里指豆蔻汤，一种用豆蔻等香料煮的汤。

粉红绡（fěn hóng xiāo）

粉红色的薄绸，可能是女子的衣物或手帕等，‘旧痕’指上面留下的痕迹，可能是擦拭时留下的，也可能是时间久远形成的。

赏析

此词从纱幔写起，营造出一种朦胧而私密的氛围。通过‘轻绡半沾香汗’描绘出女子的娇柔之态，‘下帘豆蔻汤温’则展现出日常生活的细节，富有生活气息。‘拭粉红绡旧痕’一句，以细腻的笔触刻画了女子对过去痕迹的关注，可能蕴含着她对自身容貌或情感的在意。最后以‘验取腰肢肥瘦’收尾，看似是对身体的考量，实则可能暗示着她对自身命运或情感变化的担忧。整首词以简洁的语言，通过对生活细节的描写，展现出女子内心的情感世界。

速览

《宫中调笑 其四 闺情》是明代诗人梁清标的作品，主题为闺情、细腻、生活细节、情感细腻。纱幔。 纱幔。 轻绡半沾香汗。 下帘豆蔻汤温。 拭粉红绡旧痕。 痕旧。 痕旧。 验取腰肢肥瘦。