哭内子王华姜 其二

译文

母亲已经七十岁了，哭你时声音都撕裂了。到了吃饭的时候却吃不下，喉咙里每天都哽咽着。想起你身在万里之外，艰难地穿越胡地和越地。暑雨和严寒的时候，不停地奔波赶路。关中堆积着高高的官府，那里的风气大多凄惨凛冽。我的性情不能忍受寒冷，害怕风寒和大雪。鹧鸪向着太阳飞翔，桂花在冬天开放。自从返回南方的州郡以来，心中的郁结稍微减少了一些。你也喜欢当地的风土人情，所忧愁的只是炎热而已。海上的雾气多有毒气侵蚀，你因此腹痛而夭折。匆忙之间医生还没到来，瞬间就像电光一样熄灭了。

注释

阃外（kǔn wài）

指外城或京城以外的地方，这里指妻子身处的遥远之地。

祁寒（qí hán）

大寒，极其寒冷的天气。

瞥（piē）

很快地看一眼，这里形容妻子离世的迅速，如电光一闪即逝。

赏析

这首诗从母亲的悲痛写起，渲染出哀伤的氛围。通过描写环境的艰难（暑雨祁寒、关中惨冽）与自身性情的不耐寒，与妻子在外的艰辛形成对比，突出了妻子的不易。‘鹧鸪向日飞，桂华以冬发’运用比兴手法，以自然现象暗示命运的无常。‘自返南州来，中怀少郁结’又展现出一种心境的转变。情感表达真挚深沉，意境悲凉凄切，字里行间流露出对妻子的深切思念和痛惜之情。格律上较为工整，体裁为五言古诗，写作手法多样，主题围绕妻子的离世及其在外的遭遇展开。

速览

《哭内子王华姜 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为悼亡、写景（暑雨祁寒）、情感真挚、格律工整。阿母年七旬，哭汝声摧裂。 当食不能餐，喉间日哽咽。 念尔万里身，艰难历胡越。 暑雨及祁寒，驰驱不暂辍。 关中积高府，风…