陈恭人挽诗 其二

译文

凤凰的卵不能保全，在一个早晨鸟巢就倾覆了。你的公公已经为国牺牲，你的婆婆也去世了。两个幼雏的羽毛还没有长成，啾啾地在沟壑中。大的幼雏是你的丈夫，猎人羡慕他的肉。我的父亲是朱家，行侠仗义轻视金玉。努力拯救遗留的孤儿，恩义是多么深厚。君子怀念父亲的冤屈，水深让人感伤独漉。我也愿意舍弃身躯，报仇持着剑槊。雄儿命运困苦艰难，郁郁地居住在山林山谷中。

注释

凤凰卵（fèng huáng luǎn）

凤凰所产的卵，在古代文化中常被视为祥瑞之物，这里象征着家族的希望和传承。

国殇（guó shāng）

为国牺牲的人，多指在战争中战死的将士。这里指主人公的公公为国捐躯。

无禄（wú lù）

去世的委婉说法，常用于古代对长辈去世的表述。这里指主人公的婆婆去世。

沟渎（gōu dú）

沟渠，小水沟。这里形容幼雏所处的环境恶劣，暗示家族的衰败。

弋人（yì rén）

猎人，以射鸟为生的人。这里比喻那些觊觎主人公丈夫的人，暗示家族面临的危险。

朱家（zhū jiā）

汉代著名的游侠，以侠义闻名。这里借指主人公的父亲，说明其家庭有侠义传统。

独漉（dú lù）

河水名，也常被用于诗歌中表达孤独、凄凉的意境。这里象征着君子心中的冤屈和悲伤。

赏析

这首诗通过凤凰巢倾覆这一象征，描绘了家族的变故。从‘凤凰卵不完，一朝巢倾覆’开始，营造出一种悲凉的氛围。‘君舅已国殇，君姑亦无禄’直接点明亲人的离世，让人深感悲痛。‘两雏羽未成，啾啾在沟渎’描绘幼雏的弱小和无助，增添了怜悯之情。‘大雏乃儿夫，弋人慕其肉’则引入了外部的威胁，使情节更加紧张。‘妾父为朱家，任侠轻金玉’展现出主人公父亲的侠义精神，为后续的行动做铺垫。‘努力救遗孤，恩义一何笃’突出了恩义的深厚，情感真挚。‘君子怀父冤，水深伤独漉’表达了对父亲冤屈的悲愤，意境深沉。‘妾亦愿损躯，报雠持剑槊’体现了主人公的决心和勇气，展现出一种悲壮的美。整首诗在写作手法上，通过对比、象征等手法，将家族的变故与人物的情感紧密结合，情感表达强烈而深沉，意境悲凉而悲壮。

速览

《陈恭人挽诗 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为悲怆、侠义、家族变故、恩义。凤凰卵不完，一朝巢倾覆。 君舅已国殇，君姑亦无禄。 两雏羽未成，啾啾在沟渎。 大雏乃儿夫，弋人慕其肉。 妾父为朱家，任…