边词 其三

译文

到了寒冬时节，天气寒冷凛冽，一出口唾沫就会结成冰。肌肤害怕被风割裂，胡人胡须被雪凝结得很痛苦。边疆的声音吞没了鼓角之声，战火连接着皇家陵园。傍晚在庵庐中住宿，心中凄然，泪水沾满了胸前。

注释

凛洌（lǐn liè）

寒冷刺骨，形容天气极为寒冷。

胡髯（hú rán）

胡人（古代对北方边地及西域各民族的称呼）的胡须，这里指边疆地区的人。

园陵（yuán líng）

帝王的陵墓，这里指代国家的象征和根基。

赏析

在文学手法上，通过细腻的描写展现了寒冬边疆的严酷景象，如‘暮冬寒凛洌，出口唾成冰’，用夸张的手法突出了寒冷。‘肌肉愁风割，胡髯苦雪凝’则运用拟人的手法，将人的感受赋予自然之物，生动形象地写出了风割肌肤、雪凝胡髯的痛苦。情感表达上，充分展现了诗人对边疆将士的同情和对战争的忧虑，‘边声吞鼓角，战火接园陵’描绘了战争的残酷，‘向夕庵庐宿，凄然泪满膺’则流露出诗人内心的凄凉。意境营造上，构建了一个寒冷、残酷、凄凉的边疆场景，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以边疆的寒冷和战争为背景，表达了对和平的渴望和对将士们的关怀。

速览

《边词 其三》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、边塞、凄凉。暮冬寒凛洌，出口唾成冰。 肌肉愁风割，胡髯苦雪凝。 边声吞鼓角，战火接园陵。 向夕庵庐宿，凄然泪满膺。