边词 其十一

译文

口渴了就饮用家驼的乳汁，寒冷时就披上野马的皮裘。书生贪图射杀老虎，战士喜欢宰杀耕牛。大风吹动河冰破裂，烟雾中包含着边塞的落日而令人忧愁。只要能够扫除仇敌的耻辱，不必一定要获取通侯的爵位。

注释

家驼（jiā tuó）

家养的骆驼。在古代边塞地区，骆驼是重要的交通工具和生活资源，人们会饲养骆驼以供使用。

野马（yě mǎ）

野生的马。在边塞环境中，野马较为常见，其皮裘可用于保暖。这里体现了边塞生活的原始和艰苦。

椎牛（chuí niú）

宰杀牛。在古代，椎牛是一种祭祀或庆祝的仪式，战士们喜欢椎牛，反映了他们豪迈的性格和对生活的热爱。

雠（chóu）

仇敌、仇人。在诗中表示边塞地区的敌人，体现了诗人对国家安危的关注和对敌人的痛恨。

赏析

此诗通过对比书生和战士的不同行为与心态，展现了边塞的独特风貌和人们的精神状态。写作手法上，运用了对比的手法，将书生的贪射虎与战士的喜椎牛相对比，突出了双方的不同。情感表达上，既有对边塞生活艰苦的描绘，如‘渴饮家驼乳，寒披野马裘’，体现出生活的艰辛；又有对战士保家卫国精神的歌颂，如‘但令扫雠耻，不必取通侯’，展现出他们的豪迈气概。意境营造上，‘风动河冰裂，烟含塞日愁’描绘出一幅寒冷、萧瑟的边塞景象，给人以强烈的视觉和情感冲击。主题思想上，强调了爱国精神和为了国家利益不惜牺牲个人利益的高尚品质。

速览

《边词 其十一》是明代诗人屈大均的作品，主题为边塞、豪迈、对比、爱国。渴饮家驼乳，寒披野马裘。 书生贪射虎，战士喜椎牛。 风动河冰裂，烟含塞日愁。 但令扫雠耻，不必取通侯。