将从雁代返岭南留别程周量 其三

译文

高高的峨口山上悬挂着明月，万里光辉照耀着边疆的忧愁。白色的大雁衔着霜天的信息，明亮的银河挂在戍守的城楼之上。庭院和母亲远隔在南海之边，而日常的家务却要在北方的天空中留下。离去和留下都难以做出计划，只能在悲歌声中历经九个秋天。

注释

峨口（é kǒu）

地名，可能是一座山的名称，在诗中作为背景出现，增添了边疆的苍凉之感。

庭闱（tíng wéi）

原指父母居住的地方，这里代指家乡的亲人。在诗中体现了诗人对亲人的思念之情。

井臼（jǐng jiù）

井指汲水，臼指舂米，在这里代指日常生活中的家务事。诗人身处边疆，却仍牵挂着家中的琐事，体现了他的责任感和对家庭的眷恋。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法，通过峨口月、白雁、明河等景物，渲染出边疆的凄凉氛围，从而抒发了诗人的离乡别愁。情感表达极为真挚，诗人对家乡、对亲人的思念以及身处边疆的无奈与忧愁都淋漓尽致地展现出来。意境营造上，以广阔的边疆景象为背景，突出了诗人内心的孤独与迷茫，营造出一种悠远而深沉的意境。主题思想方面，主要表达了诗人在雁代返岭南途中的离情别绪和对家乡的眷恋，同时也反映了边疆生活的艰辛与无奈。

速览

《将从雁代返岭南留别程周量 其三》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、思乡、边疆。高高峨口月，万里照边愁。 白雁衔霜信，明河挂戍楼。 庭闱南海隔，井臼朔天留。 去住难为计，悲歌历九秋。