将从雁代返岭南留别程周量 其六

译文

炎热的岭南山水十分美好，秀美的景色弥漫在云雾之中。和你如同兄弟一般，如今却身处东西两地如同两个樵夫。相互怜惜都像翡翠般珍贵，各自在兰苕中展现出妩媚。今日与京城相隔遥远，我踏上这秋空的寂寥之路。

注释

炎洲（yán zhōu）

泛指南方炎热地区。古代传说中为日所居之处，亦为我国南方炎热之地。

烟霄（yān xiāo）

云雾弥漫的高空。形容远处景物在云雾笼罩下若有若无的样子。

翡翠（fěi cuì）

鸟名，雄的叫‘翡’，雌的叫‘翠’，经常栖息在水边，羽毛可做装饰品。这里比喻友人如翡翠般珍贵。

兰苕（lán tiáo）

兰花的嫩枝。常用来比喻柔弱美好的事物。此处指自己在岭南的生活环境，如兰苕般美好。

泬寥（xuè liáo）

空旷寂静。形容秋天的天空空旷而寂寥的样子。

赏析

文学手法上，运用了比喻的手法，将自己与友人比作翡翠和兰苕，生动形象地写出了彼此的珍贵和美好。情感表达方面，通过‘相怜’一词，流露出对友人的深深情谊。意境营造上，描绘了炎洲山水的秀色以及秋泬寥的氛围，给人以清新而略带寂寥的感受。主题思想上，主要表达了与友人分别后的孤寂以及对岭南山水的喜爱之情。

速览

《将从雁代返岭南留别程周量 其六》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、离别、对比。炎洲山水好，秀色满烟霄。 与子为兄弟，东西若二樵。 相怜皆翡翠，自媚一兰苕。 此日京华隔，予行秋泬寥。