将从雁代返岭南留别程周量 其七

译文

京城中充满了各种诗歌，像您这样有大雅风范的人却很稀少。如果没有黄钟般的正声演奏，又有谁能分辨出白纻舞的优劣呢？先父留下了很多乐府诗，那是西汉时期的一种音徽。希望您能继续创作像《离骚》那样的作品，以不违背佳人的志向。

注释

声诗（shēng shī）

指可以配乐歌唱的诗歌。在古代，诗歌常常与音乐相结合，用于演唱和表演。

大雅（dà yǎ）

指高尚雅正的品德和风范。常用来形容人的气质和诗歌的风格，这里指君具有高尚的品德和高雅的诗歌风格。

黄钟（huáng zhōng）

古代音韵十二律中六种阳律的第一律，声调最洪大响亮。常被视为正统、权威的象征，在这里比喻正统的、高雅的音乐或文学。

白纻（bái zhù）

用白色苎麻织成的布，古代舞曲名。这里借指一些浮华、低俗的舞蹈或文学作品，与黄钟相对，突出高雅与低俗的对比。

先公（xiān gōng）

对去世的父亲的尊称，这里指诗人的父亲，他留下了很多乐府诗，成为家族的文化遗产。

乐府（yuè fǔ）

原是古代掌管音乐的官署，后来成为一种诗体，形式比较自由，语言通俗易懂，多反映社会现实。诗人的先父擅长创作乐府诗，体现了家族的文化传统。

离骚（lí sāo）

战国时期楚国诗人屈原的代表作，是中国古代最长的抒情诗。具有深刻的思想内涵和优美的艺术形式，这里借指具有高尚品质和深刻思想的文学作品。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将京城中众多的声诗与君的大雅相比较，突出了君的独特。情感表达上，既有对君的赞赏和推崇，又有对先父乐府诗的传承之意，以及对创作离骚般佳作的期望，情感真挚而深沉。意境营造上，通过对声诗、黄钟、白纻等的描绘，营造出一种高雅的文化氛围。主题思想上，主要围绕着文化传承与个人志向展开，表达了对高雅文化的追求和对美好志向的坚守。

速览

《将从雁代返岭南留别程周量 其七》是明代诗人屈大均的作品，主题为抒情、文化传承、高雅、对比。声诗满京国，大雅似君稀。 不有黄钟奏，谁知白纻非。 先公多乐府，西汉一音徽。 更作离骚传，佳人志不违。