晋祠 其一

译文

风雷缠绕着一条水流，松柏贯穿在两条溪流之间。流向横汾的北面，来自悬瓮的西边。霸主的宏图已像烟雾般渺茫，帝王的遗迹也长满了萋萋荒草。蟋蟀催促着时光的迟暮，王孙的思绪也变得迷茫。

注释

缠（chán）

缠绕，环绕。在这里描绘出风雷围绕着水流的景象，形象地表现出自然的力量。

贯（guàn）

贯穿，穿过。形象地写出松柏穿过双溪的姿态，体现出松柏的坚韧和生命力。

横汾（héng fén）

横流的汾水。汾水是黄河的第二大支流，在古代文化中具有重要地位。这里指晋祠所在的汾水流域。

悬瓮（xuán wèng）

山名，在山西太原西南。晋祠就在悬瓮山以西，这里用‘悬瓮西’来点明晋祠的地理位置。

霸图（bà tú）

霸主的宏图大略。指古代诸侯或霸主的政治抱负和统治计划。在诗中象征着过去的辉煌与权势。

王迹（wáng jì）

帝王的遗迹。指古代帝王的所作所为留下的痕迹，如宫殿、陵墓等。在这里体现了历史的沧桑感。

赏析

从文学手法上看，‘风雷缠一水，松柏贯双溪’运用了对偶的手法，‘风雷’与‘松柏’相对，‘一水’与‘双溪’相对，增强了语言的节奏感和韵律感。意境营造方面，描绘出了一幅雄浑壮阔又带有一丝苍凉的画面，风雷与松柏相互映衬，展现出晋祠周围的自然环境的雄伟。情感表达上，通过‘霸图烟漠漠，王迹草萋萋’表达了对历史兴衰的感慨，昔日的霸主宏图如今已烟消云散，帝王的遗迹也被荒草掩盖，流露出一种时光易逝、世事无常的悲伤。主题思想上，以晋祠为背景，借自然景观和历史遗迹抒发了对时光流转、历史变迁的思考。

速览

《晋祠 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、怀古、抒情、对仗。风雷缠一水，松柏贯双溪。 注向横汾北，来从悬瓮西。 霸图烟漠漠，王迹草萋萋。 蟋蟀催迟暮，王孙思欲迷。