留别陈正子

译文

在塞北停止了游猎活动，心中却思念着江南采莲的景象。家中的高堂上有书信往来，却长久荒废了东边田地里的劳作。与你分别在前往渔阳的路上，忧愁如同悬挂在鸿雁身边。面对酒杯不能没有赠别之物，只有这篇《白华》之诗。

注释

塞北（sài běi）

指长城以北的地区，通常气候寒冷，多为游牧民族聚居地。这里与江南形成鲜明对比，突出地域差异。

江南（jiāng nán）

长江以南的地区，气候温暖，水乡泽国，以盛产稻米和丝绸闻名。诗人在这里思念江南的采莲景象，体现对故乡的眷恋。

高堂（gāo táng）

古代房屋，坐北朝南，前堂后室。后泛指房屋的正厅。此处指家中的正厅，有书信往来，暗示家庭的联系。

东皋（dōng gāo）

东边的高地。古代隐士多居于此。这里指诗人自己的田园之地，久废不用，表达出一种失落之感。

渔阳（yú yáng）

地名，在今天津市蓟县一带。诗人与友人分别在前往渔阳的路上，点明分别的地点，增添了离别的伤感。

赏析

从文学手法上看，诗人运用了对比手法，将塞北的游猎与江南的采莲相对比，突出了内心的思念之情。情感表达上，既有对故乡江南的眷恋，又有与友人分别的愁绪，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘塞北和江南的不同景象，营造出一种广阔而悠远的意境。主题思想上，表达了诗人对故乡和友人的思念，以及对田园生活的向往。

速览

《留别陈正子》是明代诗人屈大均的作品，主题为思乡、离别、田园、对比。塞北罢游猎，江南思采莲。 高堂有书札，久废东皋田。 别尔渔阳路，愁悬鸿雁边。 临觞可无赠，只此白华篇。