江东别朱生 其一

译文

彭蠡湖的水面广阔无边，江水向东流淌并控制着马当山。孤独的船帆悬挂在细雨之中，故乡在夕阳的余晖中若隐若现。了解自己的人在白门之地很少，思念您的秋夜格外漫长。殷勤地在南边的蒲草边送别，什么时候才能安慰那相隔遥远的分别呢？

注释

彭蠡（péng lǐ）

即鄱阳湖，中国第一大淡水湖，位于江西省北部。

马当

山名，在今江西彭泽县北，扼长江咽喉，地势险要。

白门

古地名，在今江苏南京市。这里可能指代友人所在之地或诗人熟悉的某个地方。

赏析

文学手法上，通过‘水茫茫’‘孤帆悬’等描写，营造出一种空旷、孤寂的意境，生动地展现了离别的场景。情感表达方面，诗人用‘孤帆’‘斜阳’等意象，深刻地表达了对友人的思念以及离别的惆怅。意境营造上，彭蠡湖的广阔与孤帆的渺小形成鲜明对比，突出了离人的孤独。主题思想上，主要表达了与友人分别后的思念之情以及对重逢的期待。

速览

《江东别朱生 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、送别、孤寂。彭蠡水茫茫，东流控马当。 孤帆悬细雨，故国隐斜阳。 知己白门少，思君秋夜长。 殷勤南蒲送，何日慰参商。