钱烈女哀词 其一

译文

这位美丽的女子能够独自坚守，不愿意嫁给乌孙王。历经九死仍传承闺阁中的贞烈，在春光明媚的时节到墓门前凭吊。珍珠归于天帝的手掌，花朵随着洛水女神的魂魄而消逝。文人墨客题写黄色的绢帛，高大的石碑映照在古老的原野上。

注释

乌孙（wū sūn）

汉代西域国名，这里可能借指外族或权贵。在古代诗歌中常被用来指代远嫁异域的女子所面临的困境和抉择。

闺烈（guī liè）

指女子在闺阁中所表现出的贞烈行为和品质，强调女子在家庭和社会中的贞节观念。

雒妃（luò fēi）

洛水女神，常被用来象征美丽、纯洁和哀怨。在诗中与‘花’相呼应，增添了诗歌的浪漫和凄美氛围。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和象征的手法。以‘佳人能独立’与‘不肯嫁乌孙’形成鲜明对比，突出女子的坚守与贞烈。‘珠归天帝掌，花逐雒妃魂’则通过象征的手法，将珠与花赋予了特殊的意义，增添了诗歌的意境和情感。情感表达上，淋漓尽致地展现了女子的贞烈精神，对其致以崇高的敬意。意境营造上，描绘了春景中的墓门，既有生命的逝去，又有贞烈的坚守，营造出一种悲壮而凄美的意境。主题思想方面，歌颂了女子的贞烈品质，强调了这种精神的珍贵和永恒。

速览

《钱烈女哀词 其一》是明代诗人屈大均的作品，主题为贞烈、悲壮、意境凄美、象征手法。佳人能独立，不肯嫁乌孙。 九死传闺烈，三春吊墓门。 珠归天帝掌，花逐雒妃魂。 词客题黄绢，丰碑照古原。