钱烈女哀词 其二

译文

一代汉朝的忠臣，他的衣冠冢与邻居相邻。怀着兰草般的心忧虑着国家社稷，如同漆室中的女子怀抱经世之才。扬州的月色惨淡，邗水的春天萧条。东南地区的美丽女子都已消逝，只剩下你这个露筋的女子。

注释

宗臣

在宗族中地位较高、为宗族所宗仰的大臣。在古代，宗族观念较强，宗臣往往在家族和社会中具有重要地位和影响力。

衣冠冢

即埋葬死者的衣冠的坟墓。因死者的遗体未能找到或因其他原因不能以遗体下葬，而仅以死者的衣冠等象征物代替遗体下葬，以此来表示对死者的纪念和哀思。

兰心

像兰花一样的内心，兰花常被视为高洁、典雅的象征，这里形容钱烈女内心的高洁和美好。

漆室

原指春秋时齐国的一处地方，因齐国有女子独居漆室忧国而闻名。后世常用‘漆室’来比喻忧国忧民的女子。这里借指钱烈女心怀社稷之忧。

社稷

‘社’指土地神，‘稷’指谷神，古时君主都祭祀社稷，后来就用‘社稷’代表国家。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比和象征的手法。以‘兰心’‘漆室’象征钱烈女的高尚品德和卓越才能，与‘惨淡’的扬州月、‘萧条’的邗水春形成鲜明对比，突出了她所处环境的艰难和她的坚守。情感表达上，充满了对钱烈女的敬仰和赞美之情，她在艰难的环境中依然保持着对国家社稷的忧虑和担当，令人钦佩。意境营造上，通过描绘惨淡的月色和萧条的春水，营造出一种悲凉、孤寂的氛围，衬托出钱烈女的孤独与坚韧。主题思想方面，表达了对忠臣义士的缅怀和对国家命运的关注，同时也反映了当时社会的动荡和人们的无奈。

速览

《钱烈女哀词 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为怀古、抒情、咏史、赞颂。一代汉宗臣，衣冠冢与邻。 兰心忧社稷，漆室抱经纶。 惨淡扬州月，萧条邗水春。 东南佳丽尽，馀尔露筋人。