许二烈女 其二

译文

野鸡毛色斑斓很是好看，一同栖息在春天的田陇旁。有一天它自恃意气，两只翅膀被打碎了美丽的羽毛。蔡琰怎能称得上侠义，王昭君实在是不吉祥。可怜她前往龙塞，眉间的黛色拂过秋霜。

注释

雉子（zhì zǐ）

野鸡。雉，鸟类的一属，平常指雉鸡。

矜（jīn）

自恃、自负。这里指野鸡自恃意气。

文章

这里指野鸡美丽的羽毛。古代常以文章指代文采、才华等，此处取其字面义，即羽毛的花纹。

蔡琰（cài yǎn）

东汉女诗人，字文姬，博学有才辩，通音律。曾被匈奴掳走，后被曹操赎回。她的经历常被视为传奇，诗中用她来与所写女子形成对比。

明妃（míng fēi）

即王昭君，名嫱，字昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。她远嫁匈奴，为汉匈和平作出贡献，但诗中却认为她‘不祥’，这是一种传统观念的体现，实则是对她命运的感慨。

赏析

这首诗通过对野鸡的描写，以物喻人，表达了对女子行为的感慨。写作手法上，运用了对比，如野鸡前后的变化，突出了其因意气用事而导致的悲惨结局。情感表达上，既有对野鸡遭遇的同情，也隐含着对女子行为的批判。意境营造上，描绘了春天田陇旁的景象，与野鸡的悲剧形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。主题思想上，可能是在告诫人们不要意气用事，要懂得珍惜和把握自己的命运。

速览

《许二烈女 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为咏物、抒情、对比、寓意。雉子斑斑好，同栖春陇傍。 一朝矜意气，双翼碎文章。 蔡琰何能侠，明妃实不祥。 可怜龙塞去，眉黛拂秋霜。