夜憩江楼

译文

八月份来到潇湘之地的客人，在三更时分来到乌鹊楼。天空随着北斗星转动，雪花如同玉盘般流淌。远远眺望只有京城的宫殿，相思之情就像牛郎织女一样。同心的栀子树味道苦涩，想要寄送给相隔遥远的炎洲。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，在今湖南境内。后泛指湖南地区。这里代指诗人所处的异乡。

乌鹊（wū què）

常栖息于枝头，在古诗词中常被视为离别、相思的象征。这里的乌鹊楼可能是一个具有特殊意义的地方，诗人在三更时分来到此处，更增添了几分孤寂之感。

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星，古人常以北斗星的转动来判断时间和季节的变化。‘天随珠斗转’一句生动地描绘出天空中星辰的转动，给人一种时空流转的感觉。

玉盘（yù pán）

常用来比喻洁白、圆润的物体，这里将雪花比作玉盘，形象地写出了雪花的洁白和晶莹剔透，同时也增添了意境的清冷之感。

京阙（jīng què）

京城的宫殿，代表着诗人的故乡或心中的向往之地。‘远望惟京阙’一句表达了诗人对远方故乡的思念和向往。

女牛（nǚ niú）

指牛郎织女，传说中牛郎织女被银河隔开，每年只能相会一次，常被用来比喻夫妻或恋人的分离。‘相思若女牛’一句表达了诗人的相思之情如同牛郎织女般深厚而遥远。

栀子（zhī zi）

一种常绿灌木或小乔木，夏季开花，花色洁白，香气浓郁。其果实可入药，味道苦涩。‘同心栀子苦’一句以栀子的苦涩来象征内心的痛苦和相思之苦。

赏析

在文学手法上，此诗运用了丰富的意象，如‘乌鹊’‘珠斗’‘玉盘’‘京阙’‘女牛’‘栀子’等，营造出了一种悠远、清冷的意境。通过对天空星辰转动和雪花流淌的描写，展现出时光的流转和大自然的静谧，情感表达上，既有身处异乡的孤独寂寞，如‘八月潇湘客’所体现的漂泊之感，又有对远方亲人或爱人的深深相思，如‘相思若女牛’。主题思想上，主要围绕着游子的思乡之情和离别的痛苦展开，同时也通过栀子的苦涩表达出内心的苦楚。

速览

《夜憩江楼》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、思乡、离别、抒情。八月潇湘客，三更乌鹊楼。 天随珠斗转，雪抱玉盘流。 远望惟京阙，相思若女牛。 同心栀子苦，欲寄隔炎洲。