寄李将军

译文

三只如同苍兕般勇猛的翅膀，这是将军拥有的战船。凭借着威势凌压南海郡，在九真天进行训练。白马封侯的时间来得较晚，黄龙背负着皇帝先行。伏波将军原本就是大器之才，一次挫折不能就此萎靡不振。

注释

苍兕（cāng sì）

古代传说中的一种猛兽，这里比喻战船的勇猛。

凭陵（píng líng）

凭借、倚仗，这里指凭借威势压迫。

九真（jiǔ zhēn）

古代郡名，在今越南境内，此处指将军训练的地点。

伏波（fú bō）

指伏波将军，古代将军名号，常用来代指有军事才能的将领。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，将战船比作苍兕，形象地写出了战船的勇猛之势。在情感表达上，既有对将军军事才能的赞美，如‘三翼雄苍兕’‘训练九真天’等句，体现出将军的英勇和威严；又有对将军未及时封侯的惋惜，如‘白马封侯晚’。意境营造上，通过描绘南海郡、九真天等地域，展现出广阔的空间，给人以宏大的感觉。主题思想方面，主要歌颂了将军的军事才能和坚韧精神，同时也流露出对其未得封侯的感慨。

速览

《寄李将军》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景（无实际写景内容）、抒情（赞美、惋惜）、用典（伏波）、对仗（三翼—白马，苍兕—黄龙等）。三翼雄苍兕，将军有战船。 凭陵南海郡，训练九真天。 白马封侯晚，黄龙负帝先。 伏波原大器，一挫莫颓然。