答张君篆 其四

译文

相互怜惜这白发，岁月逼迫如同秋霜。镜子已经沉埋像鸾鸟，皮衣白白地典当了鹔鹴。《楚辞》中多有越礼的内容，秦地女子很久没有芬芳。你有忘忧的草，春天来了最好寄给我。

注释

相怜（xiāng lián）

相互怜惜，彼此同情。

兹（zī）

此，这。这里指当下的白发。

逼迫（bī pò）

强迫、催促。形象地写出岁月不等人，让人感到紧迫。

沉鸾鸟（chén luán niǎo）

沉埋像鸾鸟一样的镜子。鸾鸟常被视为吉祥之物，镜子沉埋暗示着时光的流逝和生活的变故。

典鹔鹴（diǎn sù shuāng）

典当鹔鹴皮制成的皮衣。鹔鹴是一种珍禽，其羽毛可做裘衣，典当体现了生活的贫困。

越礼（yuè lǐ）

超越礼仪规范。这里指《楚辞》中一些内容不符合传统的礼仪观念。

无香（wú xiāng）

没有芬芳。这里以秦女无香来暗示时光的流逝，女子的青春不再。

赏析

从文学手法来看，运用了比喻的手法，将白发比作秋霜，形象地写出了岁月的无情和衰老的悄然降临。镜沉鸾鸟、裘典鹔鹴，通过具体的物件来表现生活的变迁和贫困，增添了情感的厚度。在情感表达上，既有对岁月流逝的感慨，又有生活的无奈和对友人的思念。意境营造上，营造出一种苍凉、孤寂的氛围，与诗人的心境相契合。主题思想方面，主要表达了诗人在岁月变迁中的感慨以及对友人的牵挂之情。

速览

《答张君篆 其四》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景（无）、抒情（感慨）、格律（格律规整）、体裁（七言律诗）。相怜兹白发，逼迫有秋霜。 镜已沉鸾鸟，裘空典鹔鹴。 楚辞多越礼，秦女久无香。 君有忘忧草，春来好寄将。