蔡玑先铉升携过东园看菊作 其二

译文

再次来到江左之地的日子，景象萧条更让人心生哀伤。黄色的菊花还在陪伴着你，而我这白发之人却更加孤独无伴。曾经期待与意气相投的人一同，将文章寄托在这身躯之上。溪流仿佛有意，弯弯曲曲地流进西边的邻居家。

注释

江左（jiāng zuǒ）

长江下游以东地区，古人以东为左，以西为右。在古代地理观念中，江左通常指江东地区，即现在的江苏南部、安徽南部等长江下游以东的地区。

怆神（chuàng shén）

悲伤、哀伤的神情。‘怆’意为悲伤、凄怆，‘神’指神情、精神。在这里形容诗人因看到萧条的景象而内心感到悲伤。

黄花（huáng huā）

菊花。因菊花多为黄色，故常以黄花代指菊花。在古代诗词中，菊花常被赋予高雅、坚贞等品质，诗人在这里用黄花来象征某种精神或情感。

白首（bái shǒu）

白色的头发，常用来指代年老。‘白’是白色的意思，‘首’指头发。诗人用‘白首’来形容自己年老，与前面的‘黄花’形成对比，突出时光的流逝。

意气（yì qì）

意志和气概，指人精神振奋、气概不凡的状态。在这里表示诗人期待与志同道合、意气相投的人交往。

赏析

文学手法上，整首诗运用了对比的手法，如‘黄花犹有汝，白首更无人’，通过黄花与白首的对比，突出了时光的流逝和自身的孤独。情感表达方面，诗人以‘萧条益怆神’直接抒发了内心的哀伤之情，对菊花的描写也蕴含着自己的情感寄托。意境营造上，描绘了萧条的江左景象，黄花与白发相互映衬，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，表达了诗人对时光流逝、知音难觅的感慨，以及对自身才华的期许和寄托。

速览

《蔡玑先铉升携过东园看菊作 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、对比、孤寂。江左重来日，萧条益怆神。 黄花犹有汝，白首更无人。 意气期之子，文章托此身。 溪流如有意，曲曲入西邻。