秣陵张氏园看黄牡丹

译文

花朵也有黄色的衣裳，是从皇家园林旁边移栽过来的。每一枝都带着新的皇家气息，每一片叶子都留存着旧日的天香。露水滴下仿佛成了金液，风吹过仿佛送到了玉制的酒杯中。不必夸赞这是奇异的品种，这片土地原本就是中原。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，今江苏南京。

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林，古代帝王游玩、打猎、习艺的场所。这里指皇家园林。

御气（yù qì）

皇家的气息，体现黄牡丹的高贵与尊崇。御，指皇帝或皇室。

天香（tiān xiāng）

原指天上的香味，这里指黄牡丹留存着昔日皇家园林中花卉的芬芳。

金液（jīn yè）

比喻露水像金液一样珍贵，形象地写出了露水在阳光下的闪耀和珍贵。

玉觞（yù shāng）

玉制的酒杯，这里用玉觞来衬托风吹过黄牡丹的优美意境，增添了诗歌的浪漫色彩。

赏析

在文学手法上，诗人运用了拟人的手法，将黄牡丹赋予了‘黄裳’‘御气’‘天香’等人的特质，生动形象地写出了黄牡丹的高贵与不凡。情感表达方面，通过对黄牡丹的描绘，流露出对其的喜爱和赞美之情，同时也暗含着对本土文化的自信，认为本土也能孕育出美好的事物。意境营造上，‘露滴成金液，风吹到玉觞’营造出一种静谧而美好的意境，仿佛将读者带入了一个梦幻般的世界。主题思想上，强调了本土文化的底蕴和价值，即使是外来的黄牡丹，在本土也能展现出独特的魅力。

速览

《秣陵张氏园看黄牡丹》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、咏物、赞美、本土。花亦有黄裳，移从上苑旁。 枝枝新御气，叶叶旧天香。 露滴成金液，风吹到玉觞。 不须夸异种，此土本中央。