菊 其二

译文

白色的菊花早早地如同梅花一样绽放，黄色的菊花迟些时候等到雪花侵袭才开放。菊花的性质寒冷适宜在岁末的时候，香气随着秋天的深入而更加浓郁。不忍心将整枝的菊花折断，只是将一朵菊花插在头上。夜晚担心被雨水打湿，就将菊花移到靠着石床的琴旁。

注释

白早同梅放（bái zǎo tóng méi fàng）

白色的菊花早早地和梅花一起绽放，描绘了白色菊花开放的早。

黄迟及雪侵（huáng chí jí xuě qīn）

黄色的菊花较晚才开放，等到雪花侵袭的时候才展现，突出黄色菊花开放的迟。

性寒宜岁暮（huà xìng yí suì mù）

菊花的性质寒冷，适宜在岁末的时候，说明菊花的特性与季节的契合。

香老爱秋深（xiāng lǎo ài qiū shēn）

香气随着秋天的深入而更加浓郁，体现了时间对菊花香气的影响。

赏析

在文学手法上，运用了对比的手法，如‘白早同梅放，黄迟及雪侵’，将白色菊花和梅花、黄色菊花和雪花进行对比，突出菊花的独特之处。情感表达上，通过对菊花的描写，表达了诗人对菊花的喜爱和怜惜之情，如‘未忍全枝折，惟将一朵簪’。意境营造上，描绘出了秋末冬初菊花盛开的景象，营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上，以菊花为载体，表达了对自然之美的赞美和对时光流逝的感慨。

速览

《菊 其二》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、咏物、抒情、自然。白早同梅放，黄迟及雪侵。 性寒宜岁暮，香老爱秋深。 未忍全枝折，惟将一朵簪。 夜来愁雨湿，移傍石床琴。